Đánh ghen gái goá, cắm nêu ruộng chùa
Direct English translation
Beating a widow out of jealousy, planting a ritual pole in the temple field.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những việc làm quá quắt, ngang ngược, trái lẽ thường và không hợp đạo lí. Ở dị bản này, hình ảnh “gái goá” nhấn mạnh sự ghen tuông, gây sự với người vốn không ở trong hoàn cảnh đáng bị đánh ghen, nên càng gợi cái vô lí, hồ đồ.
English explanation
Refers to outrageous, unreasonable acts that violate common sense and moral norms. In this variant, the image of attacking a widow heightens the sense of misplaced jealousy and absurd, unjust behavior.